-
1 grasp the nettle
-
2 grasp
1. intransitive verb 2. transitive verb2) (hold firmly) festhaltengrasp somebody in one's arms — jemanden [fest] in den Armen halten
grasp the nettle — (fig.) das Problem beherzt anpacken
3) (understand) verstehen; erfassen [Bedeutung]3. noun1) (firm hold) Griff, derhe had my hand in a firm grasp — er hielt meine Hand mit festem Griff
something is within/beyond somebody's grasp — etwas ist in/außer jemandes Reichweite (Dat.)
2) (mental hold)have a good grasp of something — etwas gut beherrschen
something is beyond/within somebody's grasp — etwas überfordert jemandes [intellektuelle] Fähigkeiten/kann von jemandem verstanden werden
* * *1. verb1) (to take hold of especially by putting one's fingers or arm(s) round: He grasped the rope; He grasped the opportunity to ask for a higher salary.) ergreifen2) (to understand: I can't grasp what he's getting at.) begreifen2. noun1) (a grip with one's hand etc: Have you got a good grasp on that rope?) der Griff2) (the ability to understand: His ideas are quite beyond my grasp.) die Auffassungsgabe•- academic.ru/32156/grasping">grasping* * *[grɑ:sp, AM græsp]he shook my hand with a firm \grasp mit festem Händedruck schüttelte er mir die HandI lost my \grasp on the suitcase der Koffer rutschte mir aus der Handto slip from sb's \grasp jdm entgleiten [o aus den Händen gleiten]to be beyond sb's \grasp für jdn unerreichbar seinto be within sb's \grasp sich akk in jds Reichweite befinden, zum Greifen nahe seinthe presidency at last looked within her \grasp die Präsidentschaft schien für sie endlich in greifbare Nähe gerücktto have a good \grasp of a subject ein Fach gut beherrschento lose one's \grasp on sth etw nicht mehr im Griff habento lose one's \grasp on reality den Bezug zur Wirklichkeit verlierenII. vt▪ to \grasp sth etw [fest] [er]greifen [o fassen] [o packen]to \grasp sb by the arm/hand jdn am Arm/an der Hand fassento \grasp any opportunity to do sth jede Gelegenheit nutzen, um etw zu tun▪ to \grasp sth etw begreifen [o erfassen]the government has failed to \grasp the scale of the problem die Regierung hat das Ausmaß des Problems nicht erkannt3.▶ to \grasp the nettle BRIT, AUS (become active) den Stier bei den Hörnern packen fam; (do sth unpleasant) in den sauren Apfel beißen famIII. vi1. (try to hold)2. ( fig)to \grasp at the chance [or opportunity] die Chance nutzen, die Gelegenheit beim Schopfe packen3.* * *[grAːsp]1. n1) (= hold) Griff mjust when peace/fame was within their grasp — gerade als Frieden/Ruhm greifbar nahe war or in greifbare Nähe gerückt war
2) (fig: understanding) Verständnis ntto have a good grasp of sth —
her grasp of the language/subject is not very good — sie beherrscht die Sprache/das Gebiet nicht sehr gut
2. vt2) (fig: understand) begreifen, erfassen3. vito grasp at sth (lit) — nach etw greifen; (fig) sich auf etw (acc) stürzen; hope sich klammern an (+dat)
See:→ also straw* * *A v/t1. packen, (er)greifen:2. an sich reißen3. fig verstehen, begreifen, (er)fassenB v/ia man who grasps at too much may lose everything jemand, der zu viel haben will, verliert unter Umständen allesC s1. Griff m:keep sth in one’s grasp etwas fest gepackt halten;take a grasp at o.s. fig sich beherrschen2. a) Reichweite fb) fig Macht f, Gewalt f, Zugriff m:within one’s grasp in Reichweite, fig a. greifbar nahe, in greifbarer Nähe;within the grasp of in der Gewalt von (od gen)3. Auffassungsgabe f, Fassungskraft f, Verständnis n:it is beyond his grasp es geht über seinen Verstand;it is within his grasp das kann er begreifen;have a good grasp of a subject ein Fach gut beherrschen* * *1. intransitive verb2. transitive verbgrasp at — (lit. or fig.) ergreifen; sich stürzen auf (+ Akk.) [Angebot]
1) (clutch at, seize) ergreifen (auch fig.)2) (hold firmly) festhaltengrasp somebody in one's arms — jemanden [fest] in den Armen halten
grasp the nettle — (fig.) das Problem beherzt anpacken
3) (understand) verstehen; erfassen [Bedeutung]3. noun1) (firm hold) Griff, dersomething is within/beyond somebody's grasp — etwas ist in/außer jemandes Reichweite (Dat.)
something is beyond/within somebody's grasp — etwas überfordert jemandes [intellektuelle] Fähigkeiten/kann von jemandem verstanden werden
* * *(intellectual) n.Auffassungsgabe f. n.Fassungsgabe f.Griff -e m.Zugriff -e m. v.greifen v.(§ p.,pp.: griff, gegriffen) -
3 nettle
1. nounNessel, die; see also academic.ru/32155/grasp">grasp 2. 2)2. transitive verbreizen; aufbringen* * *['netl](a type of plant covered with hairs that cause a painful rash if touched.) die Nessel* * *net·tle[ˈnetl̩, AM -t̬-]I. n Nessel fstinging \nettles Brennnesseln plII. vt▪ to \nettle sb jdn ärgern [o reizen]* * *['netl]1. n (BOT)Nessel fto grasp the nettle (fig) — in den sauren Apfel beißen
2. vt (fig inf)person ärgern, wurmen (inf), fuchsen (inf)* * *nettle [ˈnetl]A s BOT Nessel f:grasp the nettle fig (endlich) aktiv werdenwith mit):be nettled at aufgebracht sein über (akk)* * *1. nounNessel, die; see also grasp 2. 2)2. transitive verbreizen; aufbringen* * *n.Nessel -n f. -
4 grasp
[grɑ:sp, Am græsp] nhe shook my hand with a firm \grasp mit festem Händedruck schüttelte er mir die Hand;I lost my \grasp on the suitcase der Koffer rutschte mir aus der Hand;to slip from sb's \grasp jdm entgleiten [o aus den Händen gleiten];to be beyond sb's \grasp für jdn unerreichbar sein;the presidency at last looked within her \grasp die Präsidentschaft schien für sie endlich in greifbare Nähe gerückt;to have a good \grasp of a subject ein Fach gut beherrschen;to lose one's \grasp on sth etw nicht mehr im Griff haben;to lose one's \grasp on reality den Bezug zur Wirklichkeit verlieren vt1) ( take firm hold)to \grasp sth etw [fest] [er]greifen [o fassen] [o packen];to \grasp sb by the arm/ hand jdn am Arm/an der Hand fassen;to \grasp any opportunity to do sth jede Gelegenheit nutzen, um etw zu tun;to \grasp sth etw begreifen [o erfassen];the government has failed to \grasp the scale of the problem die Regierung hat das Ausmaß des Problems nicht erkanntPHRASES:to \grasp the nettle (Brit, Aus) ( become active) den Stier bei den Hörnern packen ( fam) ( do sth unpleasant) in den sauren Apfel beißen ( fam) vi1) ( try to hold)to \grasp at sth nach etw dat greifen;2)( fig)PHRASES: -
5 nettle
net·tle [ʼnetl̩, Am -t̬-] nNessel f;stinging \nettles Brennnesseln pl;to \nettle sb jdn ärgern [o reizen]; -
6 hozzáfog
(DE) beginnt; darübermachen; s. heranmachen; schreiten; schreitend; schreitet; zulangen; (EN) began; begin; begin, began, begun; begun; come to the scratch; get busy; get cracking; get, got; got; grasp the nettle; make a dent; set about; set upon; start on; take hand; take in hand; take up
См. также в других словарях:
grasp the nettle — (UK) If you grasp the nettle, you deal bravely with a problem … The small dictionary of idiomes
grasp the nettle — ► grasp the nettle Brit. tackle a difficulty boldly. Main Entry: ↑nettle … English terms dictionary
grasp the nettle — phrasal : to take positive and decisive steps to deal with a problem : take the bull by the horns * * * grasp the nettle see under ↑nettle1 • • • Main Entry: ↑grasp grasp the nettle To set about an unpleasant task, duty, etc with firmness and… … Useful english dictionary
grasp the nettle — British & Australian to take action immediately in order to deal with an unpleasant situation. I ve been putting off tackling the problem for too long and I think it s time to grasp the nettle … New idioms dictionary
grasp the nettle — (UK) If you grasp the nettle, you deal bravely with a problem. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
grasp the nettle — British to deal with a complicated problem that will probably be very difficult, and may cause political or other problems We ve got to grasp the nettle of prison reform … English dictionary
Grasp the nettle — (UK) If you grasp the nettle, you deal bravely with a problem … Dictionary of English idioms
grasp the nettle — verb To act boldly, especially when there are short term adverse consequences. Hence it was that a few dozen policemen, resolutely grasping the nettle, had no difficulty in handling it. See Also: nettlesome … Wiktionary
grasp the nettle — Brit. tackle a difficulty boldly. → nettle … English new terms dictionary
grasp the nettle — phrasal to act boldly … New Collegiate Dictionary
grasp the nettle — confront problems, deal with difficult situations … English contemporary dictionary